Aufseß/afs-120
Isaak Bär Aufsesser verstorben am 16. Januar 1894. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | 2023 |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 120
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0120
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | יתמו ימי מגוריך | Die Tage deines Daseins sind zuende. |
| 3 | צדק עשה בכל עת | Jederzeit rechtschaffend handelnd |
| 4 | חלקך בגן עדן | ist dein Anteil im Garten Eden. |
| 5 | קבל כמרת רב | Er empfing großen Lohn |
| 6 | [sic] דוד] לכל אניים] | [ein Freund] aller [Armen] |
| 7 | וישר בכל דרכיך | und aufrichtig auf all deinen Wegen |
| 8 | בקשת למנוחתך | hast du deine Ruhe gewünscht. |
| 9 | מת ביום ו' ט' שבט | Er starb am Tag 6, 9. Schwat |
| 10 | ונקבר ביום י"א בו | und wurde begraben am 11. desselben (Monats). |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Postament
| ||
| 12 | Hier ruht Isaak Bär Aufsesser | |
| 13 | geb. 15. Juni 1814, gest. 16. Januar 1894 | |
| 14 | Friede seiner Asche! | |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 2-8: Akrostichon: יצחק דוב / Jitzchak Dow
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ''נ |
| 2 | יתמו ימי מגוריך |
| 3 | צדק עשה בכל עת |
| 4 | חלקך בגן עדן |
| 5 | קבל כמרת רב |
| 6 | [sic] דוד] לכל אניים] |
| 7 | וישר בכל דרכיך |
| 8 | בקשת למנוחתך |
| 9 | מת ביום ו' ט' שבט |
| 10 | ונקבר ביום י"א בו |
| 11 | תנצב''ה |
Postament
| |
| 12 | Hier ruht Isaak Bär Aufsesser |
| 13 | geb. 15. Juni 1814, gest. 16. Januar 1894 |
| 14 | Friede seiner Asche! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Isaak Bär Aufsesser |
| Geburtsdatum | 15.6.1814 |
| Sterbedatum | 16.1.1894 |
| Datum der Beerdigung | 18.1.1894 |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines