Aufseß/afs-095
Marx Mordechaj Mondschein verstorben am 1.1.1878. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 095
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0095
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האיש הטוב ויקר | der gute und teure Mann, |
| 3 | פועל צדק בימ[יו] | der gerecht handelte in seinem Leben. |
| 4 | [...][אוהב שלום [ב | Er liebte den Frieden [...], |
| 5 | עשה ישר בדרכיו | schuf Geradheit auf seinen Wegen, |
| 6 | האיש הנכבד רב | der geehrte Mann, Herr |
| 7 | מרדכי בר יצחק דוב | Mordechaj, Sohn des Jitzchak Dow, |
| 8 | נולד מן גיטל | geboren von Gitel |
| 9 | מת בשבה טובה | Er starb in hohem Alter |
| 10 | יום ג' כ"ו טבת תרל''ח לפ"ק | am Tag 3, 26. Tewet (5)638 n.k.Z. |
| 11 | ונקבר ביום אחר | und wurde begraben am Tag danach. |
| 12 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Postament
| ||
| 13 | Hier | |
| 14 | ruhet | |
| 15 | Marx Mondschein | |
| 16 | [gest.] den 1. Januar | |
| 17 | 18[7]8 | |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 4: "liebte den Frieden" ist ein Zitat aus Aw. 1,12.
Zeile 9: "in hohem Alter" ist ein Zitat aus Gen. 25,8.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ''נ |
| 2 | האיש הטוב ויקר |
| 3 | פועל צדק בימ[יו] |
| 4 | [...][אוהב שלום [ב |
| 5 | עשה ישר בדרכיו |
| 6 | האיש הנכבד רב |
| 7 | מרדכי בר יצחק דוב |
| 8 | נולד מן גיטל |
| 9 | מת בשבה טובה |
| 10 | יום ג' כ"ו טבת תרל''ח לפ"ק |
| 11 | ונקבר ביום אחר |
| 12 | תנצב''ה |
Postament
| |
| 13 | Hier |
| 14 | ruhet |
| 15 | Marx Mondschein |
| 16 | [gest.] den 1. Januar |
| 17 | 18[7]8 |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)
Informationen zur Person
| Name | Marx Mordechaj Mondschein |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 1.1.1878 |
| Datum der Beerdigung | 2.1.1878 |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | Dow und Gitel |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines