Aufseß/afs-070
Jecheskel Cassel Fleischmann verstorben am 26.8.1861. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | Januar 2024 (Wolfgang Hegel) |
- 070
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0070
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 2 | כ'] יחזקאל [בן ישעיהו]] | [(der ehrenwerte)] Jecheskel, [Sohn des Jeschajahu] |
| 3 | מאויפזעס | aus Aufseß. |
| 4 | ירא אל ייצר] [...][בים]] | [Gottesfurcht war sein Streben] |
| 5 | [חיה [בגבורותו] [...][ים | er lebte [in seiner Stärke] [...] |
| 6 | [ז[קן ושבע מימים טובים | [betagt und satt an guten Tagen,] |
| 7 | [...] [ק[ם | [es erhob sich] [...] |
| 8 | [א[ד הצוה דלים | [...] [Arme] |
| 9 | [ל[ידיו נפשו] [...][ם | [in seine Hände seine Seele] [...] |
| 10 | מת] כ"א אלול] | [Er starb] am 21. Elul |
| 11 | [...] | [...] |
| 12 | תנצב"ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 4-9: Akrostichon "Jecheskel".
Zeile 4-9: Endreim auf "ים".
Möglicherweise Sterberegister Nr. 87 (21. Elul 5621 = 27. August 1861) Cassel Fleischmann (gest. 26. 8.1861, 8 Uhr abends, 87 Jahre).
Inschrift
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"נ |
| 2 | כ'] יחזקאל [בן ישעיהו]] |
| 3 | מאויפזעס |
| 4 | ירא אל ייצר] [...][בים]] |
| 5 | [חיה [בגבורותו] [...][ים |
| 6 | [ז[קן ושבע מימים טובים |
| 7 | [...] [ק[ם |
| 8 | [א[ד הצוה דלים |
| 9 | [ל[ידיו נפשו] [...][ם |
| 10 | מת] כ"א אלול] |
| 11 | [...] |
| 12 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Jecheskel Cassel Fleischmann |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 27.8.1861 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines