Aufseß/afs-065
Henna Aufsesser verstorben am 23.4.1864. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | September 2023 (Bezirk Oberfranken) |
| Datum der Berechnung/Stand | Januar 2024 (Wolfgang Hegel) |
- 065
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0065
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | הענה אויפזעסער | Henna Aufsesser |
| 2 | עדה | Zeugnis |
| 3 | המצבה ועד | sei dieser Grabstein, und Zeuge |
| 4 | הגל על נאמנה | sei dieser Hügel für die Treue |
| 5 | נועם מעשיה | ihrer angenehmen Werke |
| 6 | ארך ושבע ימים | lang und satt an Tagen |
| 7 | כנע] [...] [זמן הירדיו]] | [...] [...] [Zeit ...] |
| 8 | [עלתה לבנה טהר] | [stieg sie auf zu ihrem reinen Sohn.] |
| 9 | [מתה ביום שבעי] | [Sie starb am siebenten Tag], am |
| 10 | א' חה"מ של פסח תרכ"ד | 1. (Halbfeiertag) von Pessach (5)624. |
| 11 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | הענה אויפזעסער |
| 2 | עדה |
| 3 | המצבה ועד |
| 4 | הגל על נאמנה |
| 5 | נועם מעשיה |
| 6 | ארך ושבע ימים |
| 7 | כנע] [...] [זמן הירדיו]] |
| 8 | [עלתה לבנה טהר] |
| 9 | [מתה ביום שבעי] |
| 10 | א' חה"מ של פסח תרכ"ד |
| 11 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Henna Aufsesser |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 23.4.1864 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines