Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-06
Bertha Simon, geborene Henneberg, verstorben am 5.11.1862. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | August 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel) |
| Datum der Berechnung/Stand | August 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
_Steinmetzzeichen.JPG)
Lage
Familienfriedhof Simon Coburg (PLZ 96170)
Grabnummer cosi-06
LfD-Nummer cb2-0001
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite (Ansicht von der Spittelleite)
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | [Hier] ruht |
| 2 | Frau |
| 3 | Bertha Simon |
| 4 | geb. [Henneberg] |
| 5 | Ehe[frau des] Kaufman(n)s |
| 6 | Louis Simon |
| 7 | geb. 2. Jan. 18[...] |
| 8 | gest. 5.[...] |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 09/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
| 1 | [...nmuth] [ist] [...]gerisch |
| 2 | [S]chönhe[it] [...] [...gänglich] |
| 3 | [E]in gotte[shuldig] [Weib] |
| 4 | ist preisens[werth.] |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolferstetter, Stand 09/2025)
Seite Links
| Zeile | Inschrift |
| 1 | [...] sei |
| 2 | eingeschlossen in den |
| 3 | [Bund des] Lebens. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolferstetter, Stand 09/2025)
Seite Rechts
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [...]
|
[...] |
| 2 | בערתהא זימאן
|
Bertha Simon |
| 3 | אשת ל[וי] זימאן
|
Ehefrau des [Lewi] Simon |
| 4 | [נק]ברת [...]
|
[begraben] [...] |
| 5 | י"ב חשון תרכ"[ג לפ"ק]
|
12. Cheschwan [5]62[3 n.kl.Z.] |
| 6 | תנצב["ה]
|
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 10/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Die Inschriften sind insgesamt sehr schlecht lesbar.
Vorderseite, Zeile 5: Bei der Berufsbezeichnung des Ehemannes steht "Kaufmann" mit Dopplungszeichen über dem "n".
Seite rechts, Zeile 3: לוי (Lewi) kann auch wie ein französisch gesprochenes Louis gelesen werden.
Steinmetzzeichen: Seite rechts, oberes Postament, rechtsbündig oben: "[H.]S."
Laut historischem Plan befindet sich die Grabstelle von Bertha Simon (cosi-06) in der Reihe vor cosi-02 (Babette Simon) und hinter cosi-05 (Louis Simon), heute steht der Stein jedoch an der Position, an der sich der nicht erhaltene Grabstein cosi-08 (Ferdinand Simon) befand. Die LfD-Nummer cb2-0001 bezieht sich auf die Lage des Steins Stand 2025.
Inschrift
Vorderseite (Ansicht von der Spittelleite)
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | [Hier] ruht |
| 2 | Frau |
| 3 | Bertha Simon |
| 4 | geb. [Henneberg] |
| 5 | Ehe[frau des] Kaufman(n)s |
| 6 | Louis Simon |
| 7 | geb. 2. Jan. 18[...] |
| 8 | gest. 5.[...] |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 09/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
| 1 | [...nmuth] [ist] [...]gerisch |
| 2 | [S]chönhe[it] [...] [...gänglich] |
| 3 | [E]in gotte[shuldig] [Weib] |
| 4 | ist preisens[werth.] |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolferstetter, Stand 09/2025)
Seite Links
| Zeile | Inschrift |
| 1 | [...] sei |
| 2 | eingeschlossen in den |
| 3 | [Bund des] Lebens. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolferstetter, Stand 09/2025)
Seite Rechts
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | [...]
|
| 2 | בערתהא זימאן
|
| 3 | אשת ל[וי] זימאן
|
| 4 | [נק]ברת [...]
|
| 5 | י"ב חשון תרכ"[ג לפ"ק]
|
| 6 | תנצב["ה]
|
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 10/2025)
Informationen zur Person
| Name | Bertha Simon, geb. Henneberg |
| Geburtsdatum | 2.1.1811 in Sulzdorf |
| Sterbedatum | 5.11.1862 in Coburg |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Jakob Henneberg, Sulzdorf; Name der Mutter unbekannt |
| Ehepartner | Louis Simon (1797-1883) (cosi-05) |
| Kinder | Ernst Simon (1830-?)
Anna Simon (1831-1831) Emilie Simon (1834-?) Albert Simon (1836-1902) (cosi-13) Luise Simon (1839-?) Julius Simon (?) Pauline Simon (1841-?) Auguste Simon (1843-?) Oscar Salomon Simon (1846-1926), gest. in London Hermann Simon (1847-?) Babette Simon (1849-?) |
| Weitere Informationen |
(Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 11/2025)
Anmerkungen
Quellen: Anlagen zum Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Judenmatrikel: Abschrift von 1943 durch Dekan Weiß, Coburg; Aufzeichnungen über die Familie Simon in Hildburghausen; Coburger Zeitung 1862; Archiv u. Dokumente der Familie Simon, Nachf.
Forschungsliteratur
Allgemeines