Aufseß/afs-066

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

SfM-Abbildungen

Jüdischer Friedhof Aufseß

LfD-Nummer afs-0066

Material

Typ

Maße

Schmuck / Verzierung / Symbolik

Besonderheiten

Zustand

Jahr der Dokumentation des Steins

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Übersetzung der hebräischen Inschrift


Vorderseite
Hier ist geborgen
Frau Henle Dessauer, Ehefrau
des verschiedenen Menachem,
Die[se] Frau : "Die Geliebten
[war] sittsam. : und die Liebenswerten
Es stieg auf : weder in ihrem Leben
ihre Seele : noch in ihrem Tod
in die Höhe : wurden sie
[zu] ihrem Gatten. : getrennt" [2.Sam 1,23]
Gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat, 13. Ijjar
im Jahr [5]623 n.k.Z. und begraben am Tag 1.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Anmerkung zur hebräischen Inschrift:

- Zeilen 6-10: Akrostichon auf הענלה

- gramm. Fehler

- der 13. Ijjar 623 war ein Sonntag

Name

Sterbedatum

Geschlecht

Wohnort

Weitere Informationen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines