Aufseß/afs-066
Frau Henle Dessauer aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0066
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Vorderseite | |
|---|---|
| פ״נ | |
| מ׳ הענלה דעסויער | |
| אשת | |
| [!] מנחם המונח | |
| הנאהבים : | האשה |
| והנעימים : | [!] הצנואה |
| בחייהם : | עלתה |
| ובמותם : | נשמתה |
| לא : | [!] למרומת |
| נפרדו : | [!] הבעלה |
| מתה בליל ש״ק י"ג אייר | |
| בשנת תרכ״ג לפ״ק ונק׳ יום א׳ | |
| תנצב״ה | |
| Zeile | Inschrift | Übersetzung | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen | ||
| 2 | מ׳ הענלה דעסויער | Frau Henle Dessauer, | ||
| 3 | אשת | Ehefrau | ||
| 4 | [!] מנחם המונח | des verschiedenen Menachem, | ||
| 5 | הנאהבים : | האשה | Die[se] Frau | : "Die Geliebten |
| 6 | והנעימים : | [!] הצנואה | [war] sittsam. | : und die Liebenswerten |
| 7 | בחייהם : | עלתה | Es stieg auf | : weder in ihrem Leben |
| 8 | ובמותם : | נשמתה | ihre Seele | : noch in ihrem Tod |
| 9 | לא : | [!] למרומת | in die Höhe | : wurden sie |
| 10 | נפרדו : | [!] הבעלה | [zu] ihrem Gatten. | : getrennt" [2.Sam 1,23] |
| 11 | מתה בליל ש״ק י"ג אייר | Gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat, 13. Ijjar | ||
| 12 | בשנת תרכ״ג לפ״ק ונק׳ יום א׳ | im Jahr [5]623 n.k.Z. und begraben am Tag 1. | ||
| 13 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
Deutsche Inschrift
nicht vorhanden
Übersetzung der hebräischen Inschrift
| Vorderseite | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| Frau Henle Dessauer, | |
| Ehefrau | |
| des verschiedenen Menachem, | |
| Die[se] Frau | : "Die Geliebten |
| [war] sittsam. | : und die Liebenswerten |
| Es stieg auf | : weder in ihrem Leben |
| ihre Seele | : noch in ihrem Tod |
| in die Höhe | : wurden sie |
| [zu] ihrem Gatten. | : getrennt" [2.Sam 1,23] |
| Gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat, 13. Ijjar | |
| im Jahr [5]623 n.k.Z. und begraben am Tag 1. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |
Anmerkung zur hebräischen Inschrift
- Zeilen 6-10: Akrostichon auf הענלה
- gramm. Fehler
- der 13. Ijjar 623 war ein Sonntag
Informationen zur Person
Name
Sterbedatum
Geschlecht
Wohnort
Weitere Informationen
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines