Coburg/cogl-029
Marie Miriam Freund, geborene Hoenigsberger aus ORT verstorben am 9.8.1885. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2025 (Dr. Wolfgang Hegel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 029
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | הגבירה המהוללה | Die gepriesene Herrin, |
| 3 | אשת חיל תפארת | eine tüchtige Frau, Zierde |
| 4 | בעלה ותפ[ארת] בניה | ihres Gatten und [Zierde] ihrer Kinder, |
| 5 | ה״ה מרת [...] פריינד | (das ist) Frau [...] Freund, |
| 6 | אשת א[בר]הם פריינד | Ehefrau des [Awraham] Freund. |
| 7 | מתה [כ]״ח אב תרמ״ה לפ״ק | Gestorben [am] [2]8. Aw (5)645 n.k.Z. |
| 8 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 10.03.2025)
Eintrag im Register Coburg:
Grab.-Nr. 29: Freund Marie Miriam Hoenigsberger 25.12.1815 09.08.1885
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
FL: Zeile 7: "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.
FL: 28. Aw (5)645 = 9. August 1885.
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier |
| 2 | ruhet in Frieden |
| 3 | unsere liebe Gattin |
| 4 | Mutter, u. Großmutter |
| 5 | Frau |
| 6 | Marie Freund |
| 7 | geb. 25. Dezember 1816, |
| 8 | gest. 8. August 1885. |
Steinmetzzeichen am Sockel rechts oben: St. Schwerdt.
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02-03/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines