Autenhausen/aut-0078
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner) |
| Datum der Berechnung/Stand | April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
LfD-Nummer aut-0078
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | 'האשה הצנועה והח | die Frau, die sittsame (und angesehene), |
| 3 | א ד מ' שפרינץ בת | [...] Frau Sprintz, Tochter des |
| 4 | 'כמ"ר שמשון אשת כ | (ehrenwerten Herrn) Schimschon, Ehefrau (des ehrenwerten) |
| 5 | מאיר פריעדמאן | Me'ir Friedmann. |
| 6 | נפטרה ביום ג' י"ז | Sie ist verschieden am Tag 3, 17. |
| 7 | תמוז ונקברה ביום | Tamus und begraben am Tag |
| 8 | ד' ח"י בו תרכ"ה לפ"ק | 4, 18. desselben (Monats) (5)625 n.k.Z. |
| 9 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Deutsche Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 3: Inhaltlich schlüssiger wäre an dieser Stelle eine Abkürzung mit א und ח, anstatt א und ד als Abkürzung. Dies könnte dann aufgelöst werden als "ehrenwerte Frau".
Register: Sophie Friedmann, mit 42 J. gest. am (Abend des) 10.07.1865. Sterbetag: Dienstag, 11.07.1865
Auf der rechten Seite steht die Nummer 46.
Informationen zur Person
| Name | Sophie Friedmann, geb. Hofmann |
| Geburtsdatum | ca. 1823 (errechn.), Geburtsort nicht bekannt |
| Sterbedatum | 10.07.1865 |
| Datum der Beerdigung | 12.07.1865 |
| Geschlecht | weiblich |
| Ort | Autenhausen |
| Weitere Informationen | Gestorben im Alter von 42 Jahren an Lungensucht und Fiesel.
Verheiratet seit 1846 mit Maier Samuel Friedmann. Das Ehepaar hatte mindestens sechs Kinder, wovon zwei im Kleinkindalter starben. |
Anmerkungen
Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen. (GS 05/2025)
Forschungsliteratur
Allgemeines