Aufseß/afs-054
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 054
-
-
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0054
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
he Inschrift
| Zeile | Inschrift | Übersetzung | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
links
|
rechts
| |||
| 1 | פ"ש | Hier ruht | פ"ש | Hier ruht |
| 2 | האשה חשובה | die angesehene Frau, | איש כשר וישר | ein tugendhaft und aufrechter Mann, |
| 3 | מרת מערלה | Frau Merla, | [כ"ר יוספא] | [(der ehrenwerte Herr) Jospa] |
| 4 | [אשת [כ"ר יוספא | Ehefrau [(des ehrenwerten Herrn) Jospa] | אפפענהיימער | Oppenheimer, |
| 5 | אפפענהיימער | Oppenheimer. | [נפטר יום א' [כ"ה | verschieden am Tag 1, [25.] |
| 6 | נפטרת יום ב' יו"ד | Verschieden am Tag 2, 10. | תשרי תר"ט | Tischri (5)609. |
| 7 | ניסן תר"ג | Nissan (5)603. | תנצב"ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| 8 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 6 links: Ungewöhnliche Schreibweise der Zahl 10.
Laut Sterberegister S. 3, Nr. 45 Marie Oppenheimer und Sterberegister S. 7, Nr. 60 Joseph Oppenheimer.
Inschrift
| Zeile | Inschrift | Inschrift |
|---|---|---|
links
|
rechts
| |
| 1 | פ"ש | פ"ש |
| 2 | האשה חשובה | איש כשר וישר |
| 3 | מרת מערלה | [כ"ר יוספא] |
| 4 | [אשת [כ"ר יוספא | אפפענהיימער |
| 5 | אפפענהיימער | [נפטר יום א' [כ"ה |
| 6 | נפטרת יום ב' יו"ד | תשרי תר"ט |
| 7 | ניסן תר"ג | תנצב"ה |
| 8 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines