Aufseß/afs-008
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Babette Besle Fleischmann, Tochter des Chajim verstorben am 6.3.1933. (Information Inschrift)
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0008
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה בעסלא בת חיים | die Frau Besle, Tochter des Chajim, |
| 3 | אשת חיל עטרת הבית מתה | eine tüchtige Frau, Krone des Hauses. Sie starb |
| 4 | בשבה טובה ביום ע' אדר תרצ''ג | in hohem Alter am 9. Adar (5)693. |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| 6 | Hier ruht | |
| 7 | Frau Babette Fleischmann | |
| 8 | geb. 15. März 1833 | |
| 9 | gest. 6. März 1933. |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 4: Das hebräische Sterbedatum ergibt März 1933, allerdings ist die Angabe des Tages schwierig. Der Buchstabe, der den Tag angibt, sieht aus wie ע (70). Möglicherweise ein Schreibfehler und es ist ט gemeint. Das Datum wäre dann der 09. Adar 5693 (07. März 1933), was plausibel wäre.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ''נ |
| 2 | האשה בעסלא בת חיים |
| 3 | אשת חיל עטרת הבית מתה |
| 4 | בשבה טובה ביום ע' אדר תרצ''ג |
| 5 | תנצב''ה |
| 6 | Hier ruht |
| 7 | Frau Babette Fleischmann |
| 8 | geb. 15. März 1833 |
| 9 | gest. 6. März 1933. |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Babette Besle Fleischmann, Tochter des Chajim |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 6.3.1933 (9. Adar 5693) |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Chajim |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines