Aufseß/afs-056
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Bess[le], Ehefrau des Jecheskel Fleischmann/Babeth Fleischmann, verstorben am 15.2.1847. (Information Inschrift und Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 056
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0056
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | האשה היקרה עטרת | die teure Frau, Zierde |
| 3 | [...][הבית [וה][...] [תצ | des Hauses und [...] |
| 4 | [מרת בעס[לה [...] | [...] Frau Bess[le] [...], |
| 5 | אשת יחזקאל | Ehefrau des Jecheskel |
| 6 | [פליישמאן מ[ה"ה | Fleischmann aus [Hirschhorn/Hirschaid] |
| 7 | [...] [כמות [ישרים | wie der Tod [Aufrechter] [...] |
| 8 | מבראה] [ריה כל ינד"ע]] | [von ihrem Schöpfer] [...] |
| 9 | [צדקת הו תשוב אל] | [ihre Rechtschaffenheit soll zurückkehren] [...] |
| 10 | [או ביום ש] | [...] am Tag [...] |
| 11 | [...] [כעשלעתו] | [...] |
| 12 | [תנצב"ה] | [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 6: Der Ortsname ist aufgrund der Abkürzung unsicher.
Laut Sterberegister sowie zeitlicher Einordnung des Steins könnte es der Grabstein von Babeth Fleischmann sein, gest. 15.2.1847. Siehe Sterberegister Nr. 59.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | האשה היקרה עטרת |
| 3 | [...][הבית [וה][...] [תצ |
| 4 | [מרת בעס[לה [...] |
| 5 | אשת יחזקאל |
| 6 | [פליישמאן מ[ה"ה |
| 7 | [...] [כמות [ישרים |
| 8 | מבראה] [ריה כל ינד"ע]] |
| 9 | [צדקת הו תשוב אל] |
| 10 | [או ביום ש] |
| 11 | [...] [כעשלעתו] |
| 12 | [תנצב"ה] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Bess[le], Ehefrau des Jecheskel Fleischmann (Inschrift)/Babeth Fleischmann (Register) |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 15.2.1847 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | |
| Ehepartner | Jecheskel Fleischmann |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines