Aufseß/afs-057
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
[Klesel, Ehefrau des Ja'akow] verstorben am [15.6.1847]. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 057
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0057
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | האשה חשובה א"ח | die angesehene Frau, (die tüchtige Frau), |
| 3 | מרת [קלהזל] אשת | Frau [Klesel], Ehefrau des |
| 4 | כ"ה יעקב] מאויפזז[ם]] | [(ehrenwerten Herrn) Ja'akow] aus Aufsess. |
| 5 | נפ]טרת בשם טוב ביום] | [Verschieden] mit gutem Ruf am Tag |
| 6 | א ערב ר"ח תמוז | 1, am Vorabend des (Monatsanfangs des Tammus) |
| 7 | ונקברת בר"ח | und wurde begraben (am Monatsanfang) |
| 8 | תר"ז] לפ"ק] | [(5)607] n.k.Z. |
| 9 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 4: Der Ortsname "Aufsess" ist ungewöhnlich geschrieben.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | האשה חשובה א"ח |
| 3 | מרת [קלהזל] אשת |
| 4 | כ"ה יעקב] מאויפזז[ם]] |
| 5 | נפ]טרת בשם טוב ביום] |
| 6 | א ערב ר"ח תמוז |
| 7 | ונקברת בר"ח |
| 8 | תר"ז] לפ"ק] |
| 9 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | [Klesel, Ehefrau des Ja'akow] |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | [15.6.1847] |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | |
| Ehepartner | [Ja'akow] |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines