Aufseß/afs-056: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 1. März 2024, 09:02 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

056

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0056

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״ט	Hier ist verborgen
2	האשה היקרה עטרת	die teure Dame, Zierde
3	[...][הבית [וה][...] [תצ	des Hauses und [...]
4	[מרת בעס[לה [...]	[...] Frau [Bessle] [...],
5	אשת יחזקאל	Ehefrau des Jecheskel
6	[פליישמאן מ[ה"ה	Fleischmann aus [Hirschhorn]
7	[...] [כמות [ישרים	wie der Tod [Aufrechter] [...]
8	[מבראה ריה כל ינד"ע]	[von ihrem Schöpfer] [...]
9	[צדקת הו תשוב אל]	[ihre Rechtschaffenheit soll zurückkehren] [...]
10	[או ביום ש]	[...] am Tag [...]
11	[...] [כעשלעתו]	[...]
12	[תנצב״ה]	[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Deutsche Inschrift

nicht vorhanden

Anmerkungen zur Inschrift

Informationen zur Person laut Grabstein

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 |
 |}
-<gallery mode="slideshow" caption="056" max-width="400" showthumbnails>
+<gallery mode="slideshow" caption="056" max-width="400" showthumbnails="">
 Datei:Afs056 SfM S1 D.jpg
 Datei:Afs056 SfM S1 Z-1.jpg
@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 ==== Hebräische Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
+''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 |-
 |1
-|
+|align="right"|פ״ט
-|
+|Hier ist verborgen
 |-
 |2
-|
+|align="right"|האשה היקרה עטרת
-|
+|die teure Dame, Zierde
 |-
 |3
-|
+|align="right"|[...][הבית [וה][...] [תצ
-|
+|des Hauses und [...]
 |-
 |4
-|
+|align="right"|[מרת בעס[לה [...]
-|
+|[...] Frau [Bessle] [...],
 |-
 |5
-|
+|align="right"|אשת יחזקאל
-|
+|Ehefrau des Jecheskel
 |-
 |6
-|
+|align="right"|[פליישמאן  מ[ה"ה
-|
+|Fleischmann aus [Hirschhorn]
 |-
 |7
-|
+|align="right"|[...] [כמות [ישרים
-|
+|wie der Tod [Aufrechter] [...]
 |-
 |8
-|
+|align="right"|[מבראה ריה כל ינד"ע]
-|
+|[von ihrem Schöpfer] [...]
 |-
 |9
-|
+|align="right"|[צדקת הו תשוב אל]
-|
+|[ihre Rechtschaffenheit soll zurückkehren] [...]
 |-
 |10
-|
+|align="right"|[או ביום ש]
-|
+|[...] am Tag [...]
-|}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
-{| class="wikitable"
-|+
-!Zeile
-!Inschrift
 |-
-|1
+|11
-|
+|align="right"|[...] [כעשלעתו]
-|-
+|[...]
-|2
-|
 |-
-|3
+|12
-|
+|align="right"|[תנצב״ה]
+|[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
+==== Deutsche Inschrift ====
+''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====